“The Lives of Others” Cuban Version
“The Lives of Others” Cuban Version / Lilianne Ruiz
Posted on July 9, 2013
HAVANA, Cuba, June 2013, Lilianne Ruiz, www.cubanet.org — On every
street in Cuba there are so-called “revolutionary vigilantes,” people
who work independently for the Committees for the Defense of the
Revolution (CDR). They meet periodically with an official from the State
Security to inform and report on everything that is happening. But it is
not a state governed by the rule of law that protects this complex
apparatus of surveillance and repression. State security in Cuba is a
political policy meant to prevent political diversity and to guarantee
the stability of the country’s sole political party.
As in the 2006 German film The Lives of Others, which had worldwide
impact due to the historical period it portrayed, this secret agency
relies on auxiliary divisions which are provided with the technical
means “to be able to operate in a personalized way and to maintain
effective control,” says Raúl Borges Álvarez, who until 1989 served as a
“Sometimes there are people they cannot penetrate with an agent so they
are controlled through technical means. Up until 1989 there were more
than thirty departments in the General Counter-Intelligence Agency. One
of those departments was the 21st, which is in charge of dealing with
As a result of the imprisonment of his son, Ernesto Borges Pérez, on
political charges, Raúl Borges Álvarez got involved in protest
activities, which gradually led him to become part of the island’s
He reports that there is a department of visual surveillance, which in
Cuba is referred to as K/J. It is involved in following individuals
either by trailing them physically or through the the use of
surveillance cameras, which are placed at nearby locations to monitor
those who enter or leave a building, often an individual’s residence.
“They can even monitor private activities in order to blackmail someone
with information about which he might be embarrassed,” adds the former
Surveillance of correspondence such as mail sent to dissidents, also
known as K/C, is handled by employees at 100th Street and Boyeros
Avenue. This surveillance center is referred to as International because
information from all over the world, as well as from inside the country,
is reviewed here. The name of the “person of operative interest” is part
of a list and the official to whom “the case” has been assigned is
informed of the content of the correspondence, according to Borges
Álvarez. “Later, copies are made of these letters and it is decided
afterwards whether or not to send them on to the addressee.”
Telephone surveillance, or K/T, is carried out twenty-four hours a day.
There they are analyzing everything that happens, and transmitting it.
When it is communicated to the operative official “who attends the
dissident” depends on how interesting the conversation is.
“This way they can disconnect it to block a telephone interview that
might be reporting an incident to the foreign media, something that’s
not reported in the national media because it is property of the State;
they can frustrate a meeting; they can try to sabotage a political
project; they can impede the organization of a protest to demand rights.
But above all,” he says, “they are privately studying the profile of
that person, to then see how they can control him. From trying to
recruit him by means of intimidation and blackmail, to taking him out of
Political police study individual profiles like a serial killer would
The appearance of State Security in the person of an official operative
can signify detention, threats, loss of liberty. All this complex,
repressive apparatus that has as its objective the dismantling of
efforts for non-violent change on the Island, tries to make believe in
the first instance that rights do not exist.
When that is not possible, given the determination of an opponent, they
will try then to destroy him. You have to remember that one of the
guarantees of the stability of a totalitarian system is maintaining on
an individual basis a crisis of identity where the person decides not to
take on initiatives that might contradict the views that originate from
the top, in this case the “Revolution.”
As it deals with individual aspects like liberty, identity and the
demand for rights, the political police, having studied the phenomenon
of repression and submission (which was documented since the times of
Lenin and Stalin), directs itself to the destruction of the individual.
The most scandalous thing is that in order to carry out the
institutionalized rape of human rights in Cuba, the political police
study beforehand the profiles of people, as would a serial killer who
studies the routines, strengths, weaknesses, fears and hopes of his victims.
On the payroll of Department 21 are agents with violent behavior who are
then recognized by the government with orders of distinguished service,
rapid advancement, and perks. All those benefits, which stimulate
cruelty, are obtained by carrying out arbitrary arrests, surrounding
meeting places, doling out beatings which can leave subsequent
complications and consequences, mental and physical torture and
intimidation against opponents.
The ideological excuse for these abuses rests on the falsehood that
those people who engage in politics far from the Communist party, or
defend liberties and human rights, are “mercenaries and agents of
Some independent political and human rights organizations on the Island
advocate the creation of new legislation that prevents the system and
its agents from enjoying powers to seclude, detain, and punish human
beings who persevere in their dignity and inalienable rights.
Translated by mlk
6 July 2013
Source: ““The Lives of Others” Cuban Version / Lilianne Ruiz |
Translating Cuba” –