Comités de represión

Informers Approved by the Cuban Government

Informers Approved by the Cuban Government / Iván García

Ivan Garcia, 10 February 2017 — Seven years ago, when the roar of the
winds of a hurricane devastated Havana and the water filtered through
the unglazed living room door of Lisvan, a private worker living in an
apartment of blackened walls which urgently needed comprehensive
repairs, his housing conditions did not interest the snitches on the
block where he lives.

“When I began to be successful in my business and I could renovate the
apartment, from doing the electrical system, plumbing, new flooring,
painting the rooms to putting grills on the windows and the balcony, the
complaints began. What is, in any other country, a source of pride that
a citizen can leave his poverty behind and improve his quality of life,
is, in Cuba, something that, for more than a few neighbours, arouses
both resentment and envy so that it leads them to make anonymous
denunciations”, says Lisvan.

So many years of social control by the regime has transformed some
Cubans into hung-up people with double standards. “And shameless too,”
adds Lisvan. And he tells me that “two years ago, when I was putting in
a new floor, my wife brought me the ceramic tiles in a truck from her
work, authorized by her boss. But a neighbor, now in a wheelchair and
almost blind, called the DTI to denounce me, accusing me of trafficking
in construction materials.”

Luckily, Lisvan had the documents for the tiles, bought in convertible
pesos at a state “hard currency collection store” — as such
establishments are formally called. But the complaint led to them taking
away the car his wife was driving. In the last few days, while he was
having railings put across his balcony, to guard against robberies, a
neighbor called Servilio complained to the Housing Office that he was
altering the façade of the building, and to the electric company for
allegedly using the public electricity supply. Lisvan ended by telling
me that “It all backfired on him, because everything was in order, and
the inspectors involved gave me the phone number of the complainant,
who, being a coward, had done it anonymously.”

According to Fernando, a police instructor, anonymous complaints are
common in the investigation department where he works. “Thanks to these
allegations we started to embezzled hundreds of thousands of dollars in
the United States.

“People report anything — a party that seems lavish, someone who bought
beef on the black market or a person who drinks beer every day and
doesn’t work. It’s crazy. Snitching in Cuba is sometimes taken to extremes.”

When you ask him what is behind the reports, he avoids the question.

“Because of envy or just a habit of denouncing. These people are almost
always resentful and frustrated and tend to be hard up and short of lots
of things. And not infrequently the complainant also commits illegal
acts,” admits the police instructor.

Carlos, a sociologist, believes that large scale reporting, as has
happened for decades in Cuba, is a good subject for specialist study.
“But lately, with widespread apathy because of the inefficiency of the
system, the long drawn-out economic crisis and the lack of economic and
political freedoms, as compared to the 60’s, 70’s and 80’s, informing
has decreased.”

And he adds. “It’s true that in the beginning the Revolution was the
source of law. But it also smashed to pieces deep-rooted traditions and
social norms. Fidel Castro justified launching the practice of informing
on people by reference to Yankee Imperialism, class enemies, and as a
way of protecting the Revolution.”

In Cuba, the CDR (Committees for the Defense of the Revolution) are the
basis of collective vigilance in the blocks and neighborhoods of 168
municipalities on the island. Those same committees provide information
to the State Security Department about dissidents, that elevates
unfounded gossip and marital infidelities to the category of ‘secret
reports’.

“In the 21st century, when inequalities have increased, the most diehard
Fidelistas, who are still to be found in blocks and neighborhoods,
continue with their complaints. It’s a mixture of several things, from
base instincts to failure to adapt to new circumstances. It will take
years for this dreadful habit to disappear,” concludes the Havana
sociologist.

Diana, an engineer, recalls the time when the State granted a week’s
holiday on the beach, a TV, a fan or a coffee. “The ancient squabbles in
the union meetings to decide who should get the prizes were a theatrical
spectacle. It was embarrassing. Yesterday’s shit gave us today’s smell.”

It is likely that in Cuba, if we bet on democracy and are lucky enough
to choose good rulers, we will make progress in economic terms, and the
country will start to develop and progress.

But the damage caused to Cuban society by informants, as approved by the
olive green autocracy, is anthropological. Recovering a basket of
interpersonal values will take time. Perhaps ten years. Or more.

Translated by GH

Source: Informers Approved by the Cuban Government / Iván García –
Translating Cuba –
translatingcuba.com/informers-approved-by-the-cuban-government-ivn-garca/

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Recent Comments
    Calendar
    February 2017
    M T W T F S S
    « Jan   Mar »
     12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728  
    We run various sites in defense of human rights and need support in paying for servers. Thank you.
    Archives