Comités de represión

Dissident

Cuban Double Agent Fears for His Life after Revealing His True Identity

Cuban Double Agent Fears for His Life after Revealing His True Identity / Juan Juan Almeida Juan Juan Almeida, 27 February 2017 — Luis Enrique Cepero García was an opponent of the Cuban regime serving a sentence in the Combinado del Este prison when he decided to infect himself with a disease rather than continue […] Continue reading

Fidel Castro is laid to rest – so what next for Cuba?

Fidel Castro is laid to rest – so what next for Cuba? Harriet Alexander, santiago de cuba 6 DECEMBER 2016 • 4:55PM In the hallway of his apartment building, with a statue of a Greek goddess looking down, Josue Carmona Ramos was leading his people in a particularly Cuban prayer. World leaders were gathering at […] Continue reading

State Security Tactics in Cuba

State Security Tactics in Cuba / Iván García Ivan Garcia, 11 May 2016 — Daniel Llorente Miranda, 52, is a spontaneous dissident. He doesn’t belong to any opposition party, nor is he an un-gagged journalist. He is on his own. Last 22 March, with the stars and stripes on his shoulders, Llorente found himself in […] Continue reading

To the Righteous (?!) Women from UNEAC*, When is Your Statement Expected’

To the Righteous (?!) Women from UNEAC*, When is Your Statement Expected’ Posted on July 5, 2015 Ángel Santiesteban-Prats, 3 June 2015 — There is not a single day of my existence in prison in which I don’t feel embarrassed for those women who, at the beginning of 2013, once I was jailed, made a […] Continue reading

The Castros’ New Friend

The Castros’ New Friend [14-05-2015 22:57:34] James Kirchick (www.miscelaneasdecuba.net).- Obama’s change of policy helps Cuba’s oppressive regime, not its democratic dissidents I’ve visited more than my fair share of dictatorships, but Cuba is the only one where travelers at the airport must pass through a metal detector uponentering, in addition to leaving, the country. Immediately […] Continue reading

On Paranoia and Fear in Cuba

On Paranoia and Fear in Cuba April 10, 2015 Yanelys Nuñez Leyva HAVANA TIMES — During a hearty, after-meal chat around a table laden with the remains of foul-smelling pizzas and enlivened by boisterous laughter, a friend of ours jokingly “lamented” the little attention and affection shown him by Cuba’s DTI (intelligence department). He ironically […] Continue reading

Polarization and civil society

Polarization and civil society / 14ymedio, Yoani Sanchez Posted on March 27, 2015 14ymedio, Yoani Sanchez, Havana, 26 March 2015 – The family of Yamila, age 41, is a sample of Cuban society. The father is a member of the Communist Party, the mother a Catholic who never embraced the Revolutionary Process, there is a […] Continue reading

El Crítico – Music as a subversive instrument in Cuba

El Crítico: Music as a subversive instrument in Cuba 02/06/2015 2:38 PM 02/06/2015 10:08 PM HAVANA During his years behind bars, Angel Yunier Remón Arzuaga staged a 27-day hunger strike and refused to wear the prison uniform. Now, as the rapper known as “El Critico” returns to his music, he plans to do so with […] Continue reading

An Old Castro Weapon Still in Operation

An Old Castro Weapon Still in Operation / Ivan Garcia Posted on December 3, 2014 Renato’s family emigrated to the United States on October 3 but that did not stop them from having some weak communal soup, drinking cheap rum and dancing the timba on a block of Reparto Sevillano south of Havana on the […] Continue reading

They Direct the Machinery of Harassment Against a Cancer Researcher

They Direct the Machinery of Harassment Against a Cancer Researcher / Lilianne Ruiz Posted on July 11, 2014 Young Oscar Casanella is threatened in the public roadway by “factors” of the revolution. State Security wants him fired from his work. HAVANA, Cuba. — Someone must have heard the telephone conversations of Oscar Casanella. Those days […] Continue reading

The Voices of Cubans?

The Voices of Cubans? / Miriam Celaya Posted on April 8, 2014 Arrogance is a personality trait impossible to hide for those who suffer from it. In fact, it becomes more obvious when an arrogant individual tries to cover his proverbial petulance under a cloak of feigned humility. The worst of such a subject, however, […] Continue reading

“The Lives of Others” Cuban Version

“The Lives of Others” Cuban Version / Lilianne Ruiz Posted on July 9, 2013 HAVANA, Cuba, June 2013, Lilianne Ruiz, www.cubanet.org — On every street in Cuba there are so-called “revolutionary vigilantes,” people who work independently for the Committees for the Defense of the Revolution (CDR). They meet periodically with an official from the State […] Continue reading

Cuba and the Enslaving System of Two Currencies

Cuba and the Enslaving System of Two Currencies / Yusnaby Perez Posted on April 16, 2013 The dual currency system in Cuba is one of the major economic and social problems of the country. Don't take my word for it, on several occasions the president of the country, Raul Castro himself (and I have no […] Continue reading

There are no free elections without free people, free citizens, free men and free women

There are no free elections without free people, free citizens, free men and free women / Oswaldo Paya Oswaldo Paya, Translator: Cleonte We are on the eve of new elections in Cuba. And I am reminded that the first law issued in Sierra Maestra during the anti-Batista insurrection before the elections scheduled in 1958, was [...] Continue reading

Out of the Game

http://translatingcuba.com/out-of-the-game-lilianne-ruiz/ Out of the Game / Lilianne Ruiz Lilianne Ruiz, Translator: Unstated This Monday, my daughter and I went to her school at 9:15 in the morning. The neckerchief ceremony had already ended. The teacher did not ask me why we were late this Monday, but she didn't want to know why my daughter had [...] Continue reading

A liberal view of tyranny at distance

A liberal view of tyranny at distance By Michael Moynihan 11:30 AM Tuesday Oct 2, 2012 In 1933, as Joseph Stalin was busy purging his enemies and building a murderous cult of personality, the New York-based left-wing magazine The Nation advised readers interested in travelling to Moscow that Intourist, the Soviet Union's official travel agency, [...] Continue reading

Fortune Empress of the World

Fortune Empress of the World / Lilianne Ruiz Lilianne Ruiz, Translator: Unstated Leaving the house, any indistinguishable morning, on the park's second bench a group of neighbors. Happy retirees. It is not that they are happy for having learned some kind of existential revelation in the autumn of their lives. It would not be impossible [...] Continue reading
Translate (from Es)
EnglishFrenchGermanItalianPortugueseRussianSpanish
Recent Comments
    Calendar
    March 2017
    M T W T F S S
    « Feb    
     12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031  
    We run various sites in defense of human rights and need support in paying for servers. Thank you.